Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

not a hang

Толкование Перевод

1 hang

[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
I [hæŋ]
noun

način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen

not a hang — ni govora

I don't care a hang — mar mi je

not to give a hang — ne meniti se za kaj

to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
II [hæŋ]
1.

transitive verb

obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);

2.

intransitive verb

viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! — naj gre k vragu!

hang you! — da bi te vrag pocitral!

I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!

I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če

well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!

American it was a hung jury — porotniki se niso mogli zediniti o krivdi

to hang between life and death — viseti med življenjem in smrtjo

to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki

to hang in the balance — biti dvomljivo

to hang in doubt — biti negotov, kolebati

to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se

to hang one's head — pobesiti glavo

to hang o.s. — obesiti se

to hang a leg — vleči nogo

to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru

to hang a room with paper — nalepiti v sobi tapete

sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj

time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

English-Slovenian dictionary > hang
2 hang on

1) (to wait: Will you hang on a minute - I'm not quite ready.) počakati

2) ((often with to) to hold: Hang on to that rope.) držati se

3) (to keep; to retain: He likes to hang on to his money.) oklepati se

* * *

transitive verb oklepati se, čvrsto se držati; ostati pri telefonu

to hang on by one's eyelids — komaj se držati, figuratively viseti na nitki

to hang on like green death — biti vztrajen, ne popustiti

to hang on by the skin of one's teeth — vztrajati

English-Slovenian dictionary > hang on
3 hang together

(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) ujemati se

* * *

intransitive verb držati (se) skupaj; biti skladen, biti trden

English-Slovenian dictionary > hang together
4 peg

[peɡ] 1. noun
1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) klin

2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) kljuka

3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) kljukica za perilo
2. verb
(to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) obesiti

- take someone down a peg or two
- take down a peg or two
- take someone down a peg
- take down a peg
* * *
I [peg]
noun

klin, klinček, količ, zatič, čep; kljukica za perilo; music ključ na violini; sponka; figuratively predmet pogovora, pretveza; colloquially lesena noga; British English kozarček (zlasti whiskey s sodo)

to come down a peg or two — postati skromnejši

to take s.o. down a peg or two — ponižati koga

off the peg — z obešalnika, konfekcija

a square ( —ali round) peg in a round ( —ali square) hole — človek na neprimernem položaju

military slang to put a man on the peg — dati koga na raport

figuratively a peg to hang on — predmet pogovora, pretveza

a peg to hang a discourse on — nekdo s katerim se da razpravljati
II [peg]
1.

transitive verb

zakoliti, pribiti; zakoličiti (zemljo); economy umetno zadržati ceno (na borzi); slang metati kamne (at na);

2.

intransitive verb

truditi se; meriti (at na)

to peg away ( —ali along, on) — vztrajno delati

to peg down — zakoliti; figuratively omejiti, odrediti smernice (dela itd.)

to peg s.o. down — priviti koga

to peg out — omejiti, zakoličiti (mejo itd.); sport končati igro (kroket); slang umreti, izdihniti; biti uničen, izčrpan

English-Slovenian dictionary > peg
5 rope

[rəup] 1. noun
((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) vrv
2. verb
1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) privezati

2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) ujeti z vrvjo

•

- rope-ladder
- rope in
- rope off
* * *
I [róup]
noun

vrv, konopec, motvoz; niz; figuratively smrt z obešenjem; (v cirkusu) akrobatska vrv; laso; plezalna vrv, naveza; plural slang prijem, zvijača; (o vinu, pivu) židkost

on the high rope — zviška, ošabno; besno

the rope — vrv za obešanje, kazen obešanja

the ropes sport vrvi okoli ringa; boks(anje)

a rope of sand figuratively podpora brez prave pomoši, nezanesljiva pomoč, varljiva sigurnost

a rope of pearls — niz biserov

bell-rope — vrvica za zvonec

plenty of (enough) rope to hang oneself figuratively možnost, da sami sebi škodimo, drvimo v pogubo

to be on the rope — (alpinizem) biti v navezi

to be on the ropes — (v ringu) viseti na vrveh, figuratively slang biti v brezupnem položaju

to be on the high ropes figuratively prevzetovati, napihovati se, šopiriti se, biti ohol

to be at the end of one's rope — biti na koncu svojih sredstev, svojega življenja

to give s.o. rope (plenty of rope) — dati komu (popolno) svobodo delovanja (zlasti, da se kompromitira)

to give s.o. rope enough to hang himself — dati komu dovolj prilike, da se uniči, ugonobi

to know the ropes — biti na tekočem; dobro se spoznati na, biti dobro uveden (v stvari, ki jih drugi poznajo), poznati vse prijeme (zvijače); dobro vedeti, kaj je treba narediti

to learn the ropes — uvesti se v delo

name not a rope where one has hanged himself — ne omenjaj vrvi v hiši, v kateri se je nekdo obesil

to put s.o. up to the ropes — uvesti koga v, dati komu vse potrebne podatke

to show s.o. the ropes — uvesti koga v (neko) delo
II [róup]
transitive verb & intransitive verb

pritrditi (povezati, zvezati) z vrvjo, navezati (se) v navezo; nanizati na vrv(ico); figuratively pritegniti, premamiti koga ( into v); sport zadrževati konja, namenoma počasi jahati ali teči; ne razviti vseh svojih moči (o tekaču); postati židek (pivo, vino);

English-Slovenian dictionary > rope
6 go

[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) iti

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) iti skoz

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) pripasti, biti prodan

4) (to lead to: Where does this road go?) peljati

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) iti

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) izginiti, pasti

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) potekati

8) (to move away: I think it is time you were going.) oditi

9) (to disappear: My purse has gone!) izginiti

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) iti

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) pokvariti se

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) delovati

13) (to become: These apples have gone bad.) postati

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) biti

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) spadati

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) minevati

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) biti porabljen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) biti sprejemljivo

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) delati

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) iti

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) uspeti
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) poskus

2) (energy: She's full of go.) energija

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) uspešen

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) tekoč

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) znak za začetek

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *
I [gou]
intransitive verb

hoditi, teči, bežati, peljati se, voziti se; oditi, odhajati, izginiti, izginevati; biti ukinjen; delovati; krožiti, biti; poteči; potekati; veljati; prodajati se; spadati, soditi; poda(ja)ti se; nameravati; posta(ja)ti

to be going to — see going

colloquially to go all out — na vse kriplje se truditi

another day to go — še en dan

as far as that goes — kar se tega tiče

to let go — izpustiti

let it go at that — pustimo, kakor je

as the story goes — kakor pripovedujejo

as things go — v teh okoliščinah, potemtakem

how goes the time? — koliko je ura?

to go bail for — jamčiti za

to go halves with — razdeliti na polovici

to let go hang — pustiti nerešeno

colloquially to go the pace — hiteti; figuratively veselo, brezskrbno živeti

to go shares — (raz)deliti

to go a long way towards — veliko prispevati k

colloquially to go blind — oslepeti

to go bad — pokvariti se

slang to go broke ( —ali bust) — doživeti polom, bankrotirati

to go dry American vpeljati prohibicijo

to go easy — udobno si urediti

to go hungry — stradati

to go mad — znoreti

to go short of — pogrešati

to go sick — javiti se bolnega

to go steady — biti previden

to go it strong — odločno ravnati

to go unpunished — rešiti se brez kazni, izmazati se

slang to go west — iti rakom žvižgat

to go wrong — zgrešiti pot; pokvariti se

to go at large — biti oproščen, na svobodi

to go bat for — pomagati komu v sili

to go one better — prekositi, prekašati koga

go it! — le daj!

to let go — izpustiti

to make things go — zabavati

to go the pace — zapravljivo živeti

to go a great way with s.o. to(wards) s.th. — imeti velik vpliv pri kom na kaj

to go the wrong way — napačno začeti, biti na nepravi poti

a little of his company goes a long way — njegove družbe je človek kmalu sit

slang to go the whole hog — iti do skrajne meje, temeljito opraviti

to go the way of all flesh ( —ali all the earth) — umreti

his tongue goes nineteen to the dozen — govori kot dež

to go all lengths — na vse kriplje se (po)truditi
II [gou]
noun

hoja tek; odhod; požirek, grižljaj; vrstni red; moda; dejavnost, energija; napad bolezni; slang izpit

all the go — velika moda

on the go — v teku

a capital go — prijetna zadeva

at the first go-off — v samem začetku

it was a near go — malo je manjkalo, za las je šlo

is it a go? — smo se sporazumeli?, velja?

Great (Little) go — glavni (sprejemni) izpit (na univerzi)

to have a go at s.th. — lotiti se česa

it's no go — tako ne gre, nima smisla

a pretty go — presenetljiva zadeva

quite the go — čisto navadno

a rum ( —ali queer) go — čudna zadeva

that's the go — je že tako na svetu

English-Slovenian dictionary > go
7 name

[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) ime

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) ugled
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) imenovati

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) našteti

•

- nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *
I [néim]
noun

ime, vzdevek, označba; reputacija, glas, ugled, čast; slavno ime, slaven človek; rod, rodbina

by name — po imenu

to call s.th. by its proper name — dati čemu pravo ime, reči bobu bob

to call s.o. names — dajati komu priimke, psovati koga

family name — priimek

first ( —ali given) name — krstno ime

to give a dog a bad name and hang — him vso krivdo zvaliti na človeka, ki je na slabem glasu

to give one's name — povedati svoje ime

colloquially give it a name! — povej naravnost, kaj želiš!

to go by the name of — živeti pod (tujim) imenom

the great names of our century — slavni ljudje našega stoletja

to have a good (ill) name — biti na dobrem (slabem) glasu

in name only — samo po imenu

to have a name for — biti na glasu; da

in the name of — v imenu (ljudstva, usmiljenja itd.)

of name — ugleden, pomemben

maiden name — dekliško ime

in one's own name — v svojem imenu

proper name — lastno ime

to make one's name — ali to make a name for o.s. —, ali to make o.s. a name — zasloveti

not a penny ( —ali nickel) to his name — čisto brez denarja je

to put one's name down for — priglasiti kandidaturo

to send in one's name — napovedati se, priglasiti se

to take a name in vain — nespoštljivo o kom govoriti, po nemarnem imenovati

to keep one's name on the books — ostati v klubu, šoli

to take one's name off the books — izstopiti iz kluba, šole

to win a name for o.s. — napraviti si ime, zasloveti

what's in a name? — ime kaj malo pomeni
II [néim]
transitive verb

imenovati, nazivati, zvatti (after, from po); omeniti po imenu, poklicati po imenu, našteti; imenovati, določiti ( for za); določiti (datum); British English parliament posvariti, pozvati k redu

to name but one — da omenim le enega

to be named after — dobiti ime po kom

he is not to be named on the same day with me — še zdaleč mi ni enak

to name the day — določiti dan poroke

to name one's price (conditions) — povedati svojo ceno (pogoje)

English-Slovenian dictionary > name
8 back

[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) hrbet

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hrbet

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) hrbtna stran, zadnji del

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) branilec
2. adjective
(of or at the back: the back door.) zadnji
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) nazaj

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) stran

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zadaj

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) nazaj

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) nazaj
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) vzvratno peljati

2) (to help or support: Will you back me against the others?) podpreti

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) staviti na

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) z backhandom; nazaj nagnjeno

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *
I [bæk]
noun

hrbet, hrbtišče; zadnja, spodnja stran; naslonilo, hrbtnik; velik čeber, sod; sport branilec, zaščitnik

at the back — za

behind the back of s.o. figuratively za hrbtom komu

the back of beyond — zelo daleč od tod

to break the back of s.th. — opraviti glavni del naloge

to be cast on one's back — doživeti poraz

back and belly — obleka in hrana

the Backs — parki za študentskimi domovi v Cambridgeu

to get to the back — izslediti vzroke

to have s.o. on one's back — imeti koga na vratu

to give ( —ali make) a back — pripogniti se

I can make neither back nor edge of him — ne spoznam se v njem

at the back of one's mind — podzavestno

to be on one's back — ležati bolan

to be thoroughly on one's back — biti popolnoma na koncu

to put one's back into — z vso vnemo se lotiti

to put up one's back — razhuditi se

to see the back of s.o. — znebiti se koga

to bave a strong back — veliko prenesti

to turn one's back upon s.o. — obračati hrbet komu, zapustiti koga

to get one's back up — trdovratno se upirati

with one's back to the wall — v hudi stiski
II [bæk]
adjective

hrbten; nazadujoč, zaostal; zadnji; zastarel, nazadnjaški

back number — stara številka (časopisa); slang nemoderen človek, starokopitnež; zastarel način

back rent — neplačana najemnina

to take a back seat — imeti skromno službo, ne siliti v ospredje

back view — pogled od zadaj
III [bæk]
adverb

nazaj; zadaj; nekoč, prej; spet, znova

to be back — vrniti se

back and forth — sem in tja

to go back on s.o. — pustiti koga na cedilu

back off — izza

never to look back — imeti v vsem srečo

to pay s.o. back (in his own coin) — vrniti komu milo za drago

to keep back — utajiti

to go back from ( —ali upon) one's word — besedo snesti, preklicati

to hang back — mečkati, omahovati

to hold ( —ali keep) back — zadrževati

to talk ( —ali answer) back — ugovarjati, oporekati
IV [bæk]
1.

intransitive verb

nazaj stopiti, umikati se; zmuzniti se;

2.

transitive verb

nazaj potisniti, nazaj gnati, nazaj voziti; podpreti, podpirati; pomagati; staviti; (o)krepiti; biti opora; biti ozadje; indosirati

I'll back myself against any odds — stavim ne vem kaj

to back a horse — zajahati konja; staviti na konja

to back the wrong horse — ušteti se, staviti na napačno karto

to back the oars, to back astern — nazaj veslati

to back and fill — kolebati, ne se odločiti

to back on one's word — besedo snesti

to back on s.o. — izdati koga, pustiti ga na cedilu

to back a cheque — indosirati ček

marine back her! — vozi nazaj!

to back water — nazaj veslati

English-Slovenian dictionary > back
9 dog

[doɡ] 1. noun
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) pes
2. adjective
((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) samec
3. verb
(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) zasledovati

- dogged
- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance
* * *
I [dɔg]
noun

zoology pes, volk, lisjak; plural kovinski podstavek za polena v kaminu; familiarly ničvrednež; slang zagovednež, cepec, tepec; plural slang noge; rudniški voziček

dog's age — cela večnost

dirty dog — nravno slab človek

every dog has its day — vsakomur je kdaj sreča naklonjena

to give a dog a bad ( —ali an ill) name and hang him — zvaliti vso krivdo na človeka na slabem glasu

barking dogs never bite — pes, ki laja, ne grize

to have a dog in one's belly — biti čemeren

between dog and wolf — v mraku

dog in a blanket — vrsta sadnega kolača

to blush like a dog — ne poznati sramu

a dog's chance — nobeno upanje

a dead dog — neuporaben človek ali reč

to die a dog's death, to die like a dog — bedno poginiti

dog eat dog — brezobzirno tekmovanje

like a dog's dinner — po zadnji modi (oblečen)

dogs don't eat dogs — vrana vrani oči ne izkljuje

American military slang dog's face — navadni vojak, infanterist

a gay ( —ali jolly) dog — veseljak

to go to the dogs — propasti, priti na psa, obubožati, priti k nič

to help a lame dog over a stile — pomagati komu v stiski

American slang hot dog — vroča hrenovka v žemlji

to lead a cat and dog life — vedno se prepirati, živeti ko pes in mačka

a dog in the manger — nevoščljivec

need to see a dog — potreba po izpraznitvi črevesa

dog on it! — prekleto!

slang to put on dog — šopiriti se

it rains cats and dogs — lije ko iz škafa

to send s.th. to the dogs — potratiti, zapraviti, pognati

let sleeping dogs lie — kar je bilo, naj bo pozabljeno

dog tag — pasja znamka

to take a hair of the dog that bit one — "mačka" z vinom preganjati

to throw to the dogs — zavreči, na klin obesiti; figuratively žrtvovati

top dog — najvišja oseba, visoka živina

under dog — podrejeni

whose dog is dead? — kaj se dogaja?, kdo je umrl?
II [dɔg]
transitive verb

biti za petami, zasledovati; technical ujeti se v škripec

English-Slovenian dictionary > dog
10 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) nad

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) prek

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) prek

4) (across: You find people like him all over the world.) po

5) (about: a quarrel over money.) glede, okrog

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) po

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) v teku

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) v času
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) nad
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) število metov
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *
I [óuvə]
adjective

zgornji, vrhnji; višji, zunanji, čezmeren (običajno skupaj s pridevnikom)
II [óuvə]
adverb

1.

preko, pre- (z glagoli: to paint s.th. ŋ preslikati kaj, he jumped ŋ preskočil je);

2.

figuratively

na drugo stran, k drugi stranki ( they went over to the enemy prešli so k sovražniku);

3.

sem, semkaj (come ŋ! pridi sem!);

4.

tam (preko), na drugi strani ( over there tamle, American colloquially v Evropi);

5.

(prav) nad ( the bird is directly over us ptič je prav nad nami);

6.

znova ( ten times ŋ desetkrat zapovrstjo);

7.

pretirano, čezmerno ( over polite pretirano vljuden);

8.

mimo, gotovo, končano ( the lesson is ŋ šolska ura je končana);

razno: over again — še enkrat, znova

over and over again — vedno znova

over against — nasprotno (temu)

over and above — vrhu tega, skrajno, preveč

all over — povsod, popolnoma, končan

to be all over with — biti na koncu s čim

it is all over with him — z njim je konec

that is him all over — to je čisto njemu podobno

slang to be all over s.o. (s.th.) — biti vzhičen nad kom (čim)

colloquially to get s.th. over with — končati kaj

the world over — po vsem svetu

not over well — precej slabo

that can stand over — to lahko počaka

see over — poglej naslednjo stran

economy carried over — prenos
III [óuvə]
preposition

1.

čez ( a bridge over the river);

2.

pri ( over the fire pri ognju, pri kaminu);

3.

po ( all over the world po vsem svetu, over the radio po radiu);

4.

onkraj, na drugi strani ( over the sea onkraj morja);

5.

pri ( he fell asleep over his work zaspal je pri delu, over a cup of tea pri skodelici čaja);

6.

nad ( to reign over a kingdom vladati kraljestvu, to be over s.o. biti nad kom);

7.

več kakor, čez ( over a mile čez miljo, over a week več kot teden);

8.

(časovno) prek, v času ( over night prek noči, over the long vacation v času velikih počitnic);

razno: hand over hand — s preprijemanjem (pri plezanju), figuratively vztrajno, hitro napredujoč

over head and ears (in love) — do ušes (zaljubljen)

over shoes over boots — na vrat na nos

over the top — ne glede na kaj, brez ozira na kaj

over the way — nasproti, na drugi strani

over one's head — nerazumljiv, pretežek
IV [óuvə]
noun

dodatek, presežek; military predolg strel; sport število metov ali igra med dvema izmenama (kriket)

English-Slovenian dictionary > over
11 rap

[ræp] 1. noun
(a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) lahen udarec
2. verb
(to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) lahno udariti

- rap out

* * *
I [ræp]
noun

(kratek, lahen) udarec, trkanje (at na), udarjanje; (spiritizem) trkanje; slang kazen, kaznovanje

a rap on (over) the knuckles figuratively ukor, opomin, kazen

there is a rap at the door — nekdo trka na vrata

to give a rap at the door — udariti s tolkačem po vratih, potrkati na vrata

to give s.o. a rap on the knuckles — dati jih komu po prstih

to hang a rap on s.o. — skušati obremeniti koga

to let s.o. take the rap — zvaliti krivdo na koga
II [ræp]
transitive verb

udarjati, krcati (po čem); ozmerjati, opsovati, grajati, ukoriti koga; intransitive verb udarjati, trkati (at na, on po); spiritizirati

spirit-rapping — spiritiziranje

to rap s.o.'s fingers — udariti koga po prstih, figuratively komu jih po prstih dati

to rap at the door — udariti s tolkačem na vrata, potrkati na vrata

she rapped his fingers (knuckles) — dala mu jih je po prstih

to rap the table — trkati, udarjati po mizi

to rap out transitive verb & intransitive verb izreči, izustiti, blekniti (kletvico ipd.); preklinjati, kleti, zmerjati, psovati; (spiritizem) poslati sporočila s trkanjem, z udarci

to rap out an oath — naglo izustiti, bruhniti iz sebe kletvico
III [ræp]
noun

trohica, mrvica, delček, atom; polpenijski (ponarejen) novec, počen groš, ničvredna stvar

it is not worth a rap — to ni vredno počenega groša (prebite pare)

I don't care a rap! — briga me!, se požvižgam!, mi je vseeno!

I don't give a rap for it — ne dam prebite pare za to
IV [ræp]
transitive verb

navdušiti, očarati, prevzeti; archaic odvzeti, ukrasti

to be rapped (rapt) with joy — biti ves iz sebe od veselja
V [ræp]
noun

120 jardov dolgo povesmo

English-Slovenian dictionary > rap
12 shingle

['ʃinɡl]
noun

(coarse gravel: There's too much shingle and not enough sand on this beach.) prod

* * *
I [šiŋgl]
1.

noun

skodla; American ploščica z napisom (imenom), izvesek (obrtnika);

2.

transitive verb

pokriti s skodlami

to hang out one's shingle American odpreti lastno pisarno (npr. odvetnik)
II [šiŋgl]
1.

noun

kratko pristrižena (bubi) frizura;

2.

transitive verb

kratko pristriči lase

to have one's hair shingled — dati si kratko pristriči lase, imeti bubi frizuro
III [šiŋgl]
noun

prodnik, prod(ec); grušč; prodnata obala

English-Slovenian dictionary > shingle
13 word

[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) beseda

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) kratek pogovor

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) sporočilo

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) beseda
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) izraziti z besedami

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *
I [wə:d]
noun

beseda; kar je (iz)rečeno; govor; besedilo, tekst (pesmi itd.); častna beseda, obljuba; pritrditev, zagotovitev, zagotovilo; nalog, ukaz, navodilo; geslo, parola; sporočilo, obvestilo, odgovor; religion božja beseda, sveto pismo, biblija; obsolete pregovor, (iz)rek, moto; plural pričkanje, prerekanje

the words — tekst, libreto

at a word — na besedo, takoj

by word of mouth — ustno

in so many words — dobesedno, (na) kratko

word for word — od besede do besede, dobesedno

beyond words — neizrazljiv

on the word, with the word — na to besedo, po tej besedi, s to besedo

in a word — z eno besedo, skratka

in other words — z drugimi besedami

upon my word (of honour)! — pri moji časti! (častna beseda!); saj (toda) to ni mogoče!

my word upon it! — pri moji časti! častna beseda!

a word to the wise — pametnemu človeku zadostuje ena sama beseda

a word and a blow — po besedah takoj pretep (ravs)

a word in (out of) season — (ne)primeren nasvet

a word or two — beseda ali dve, nekaj besed

big words — hvalisanje, širokoustenje

words and deeds — besede in dejanja

burning words — ognjevite, plamteče besede

fair, good words — lepe, laskave besede

high (hard, hot, sharp, warm) words — ostre, hude, trde, jezne besede

wild and whirling words — divje, nepremišljene besede

my word! — prav zares! bogme!

a play upon words — besedna igra

too beautiful for words — neizrekljive lepote

too silly for words — preneumno, nedopovedljivo neumno

to be a man of few words — biti redkobeseden, varčevati z besedami

to be as good as one's word — biti popolnoma zanesljiv

to be better than one's word — napraviti več, kot smo obljubili

to be worse than one's word — ne biti mož beseda, snesti besedo

to break one's word — prelomiti svojo besedo, ne držati (svoje) besede

hard words break no bones — oštevanje ne boli toliko kot palica; hude besede ne ubijajo

fine words butter no parsnips — lepe besede (še) niso dovolj

word came that... — zvedelo se je, da...

to eat one's word — snesti (svojo) besedo, preklicati svoje besede

to give one's word — dati (svojo) besedo, obljubiti

to hang on s.o.'s words — viseti na besedah kake osebe, pazljivo koga poslušati

to have a word with — imeti kratek razgovor z

to have words with — pričkati se, skregati se z; spreti se z

to have the last word — imeti zadnjo besedo

he has not a word to throw at a dog figuratively on je prefin, da bi govoril z drugimi

to have no words for — ne imeti besed za, ne moči izraziti

to keep one's word — držati (svojo) besedo, biti mož beseda

to leave word that... — sporočiti, da...

to make no word about — ne izgubljati besed o

to proceed from words to blows — od besed priti do pretepa

to put in ( —ali to say) a good word for — zastaviti (reči) dobro besedo za

to suit the action to the word — od besed takoj preiti na delo

to take s.o. at his word — prijeti koga za besedo

I took his word for it — nisem dvomil o (verjel sem) njegovi besedi

to retract one's word — umakniti (nazaj vzeti, preklicati) svojo besedo

send me word! — javi mi, sporoči mi!

to send word of one's arrival — obvestiti o svojem prihodu

to waste words — tratiti besede, zaman govoriti
II [wə:d]
transitive verb

izraziti (kaj) z besedami, formulirati, stilizirati, izreči (z besedami); obsolete laskati se, dobrikati se (komu)

to be worded — dobesedno se glasiti

strongly worded resolution — ostro sestavljena (formulirana) resolucija

well worded letter — lepo sestavljeno pismo; intransitive verb obsolete dialectal govoriti, besedovati, uporabljati besede

English-Slovenian dictionary > word

См. также в других словарях:

hang\ around — • hang around • hang round v informal 1. To pass time or stay near without any real purpose or aim; loaf near or in. The principal warned the students not to hang around the corner drugstore after school. Compare: hang out(1) 2. To spend time or… … Словарь американских идиом
hang\ round — • hang around • hang round v informal 1. To pass time or stay near without any real purpose or aim; loaf near or in. The principal warned the students not to hang around the corner drugstore after school. Compare: hang out(1) 2. To spend time or… … Словарь американских идиом
hang — hang1 [ hæŋ ] (past tense and past participle hung [ hʌŋ ] ) verb *** ▸ 1 attach something at top only ▸ 2 attach something to wall ▸ 3 kill with rope ▸ 4 put something into position ▸ 5 about smoke/smells ▸ 6 be seen in the sky ▸ 7 spend time in … Usage of the words and phrases in modern English
hang — I UK [hæŋ] / US verb Word forms hang : present tense I/you/we/they hang he/she/it hangs present participle hanging past tense hung UK [hʌŋ] / US past participle hung *** 1) [transitive] to put something somewhere so that the top part is held in… … English dictionary
hang around — {v.}, {informal} 1. To pass time or stay near without any real purpose or aim; loaf near or in. * /The principal warned the students not to hang around the corner drugstore after school./ Compare: HANG OUT(1). 2. To spend time or associate, *… … Dictionary of American idioms
hang around — {v.}, {informal} 1. To pass time or stay near without any real purpose or aim; loaf near or in. * /The principal warned the students not to hang around the corner drugstore after school./ Compare: HANG OUT(1). 2. To spend time or associate, *… … Dictionary of American idioms
Hang gliding — Hang glider launching from Mount Tamalpais … Wikipedia
Hang Cool Teddy Bear — Studio album by Meat Loaf Released 19 April 2010 … Wikipedia
Hang Cool Teddy Bear — Studioalbum von Meat Loaf Veröffentlichung 2010 Label Mercury Records … Deutsch Wikipedia
hang — [haŋ] vt. HUNG, hanging; for vt. 3 & vi. 5, hanged is the preferred pt. & pp. hung [ME hangen, with form < OE vi. hangian & ON vi. hanga; senses < these, also < OE vt. hon & ON caus. v. hengja; akin to Ger vi. hangen, vt. hängen, to… … English World dictionary
Hang on Sloopy — is a song by the pop group The McCoys which was #1 in America in October 1965 and is the official rock song of the state of Ohio and The Ohio State University. It was written by Wes Farrell and Bert Russell and is named for singer Dorothy Sloop… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

not a hang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

not a hang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: